-
1 не очень строго соблюдать правила
Makarov: stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > не очень строго соблюдать правила
-
2 пойти на уступку
1) General subject: stretch a point (в нарушение правил: I suppose I could stretch a point.)2) Diplomatic term: (кому-л.) stretch a point for -
3 натяжка натяжк·а
разг.(в толковании) strained interpretation -
4 натяжка
ж.1) ( действие) stretching, pulling2) ( неправомерное допущение) stretch, strained interpretationс натя́жкой — at a stretch
сде́лать натя́жку — stretch a point
-
5 натягивать
несов. - натя́гивать, сов. - натяну́ть; (вн.)1) (делать более тугим; растягивать) stretch (d), draw (d)натя́гивать лук — draw the bow
натя́гивать во́жжи — pull on [draw ] the reins
натя́гивать чулки́ — pull on one's stockings
натя́гивать ша́пку на́ уши — pull one's cap over one's ears
с трудо́м натя́гивать на себя́ что-л — struggle into smth
••натяну́ть нос (дт.) — ≈ make a fool of smb
натя́гивать оце́нку (дт.) — give (i) an underserved mark / grade; stretch a point and let (d) pass (an exam, etc)
-
6 делать большие уступки
Makarov: strain a point, stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > делать большие уступки
-
7 не так строго соблюдать правила
1) General subject: stretch a point2) Makarov: strain a pointУниверсальный русско-английский словарь > не так строго соблюдать правила
-
8 выйти за пределы дозволенного
General subject: stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > выйти за пределы дозволенного
-
9 выходить за пределы дозволенного
General subject: stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > выходить за пределы дозволенного
-
10 делать натяжку
General subject: stretch a point -
11 зайти далеко в уступках
General subject: stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > зайти далеко в уступках
-
12 заходить далеко в уступках
General subject: stretch a pointУниверсальный русско-английский словарь > заходить далеко в уступках
-
13 пойти (кому-л.) на уступку
Diplomatic term: stretch a point forУниверсальный русско-английский словарь > пойти (кому-л.) на уступку
-
14 поблажка поблаж·ка
-
15 уступка уступ·ка
1) (действие) yielding; (территории) cession2) (компромисс) concession; (в ответ на уступку другой стороны) trade-off; transfer юр.добиться уступок — to gain / to get concessions
идти на взаимные уступки — to make mutual / reciprocal concessions, to meet halfway
пойти на уступку — to stretch a point (for)
требовать уступок — to exact concessions (from)
взаимные уступки — reciprocal / mutual concessions, give and take
3) эк. (в цене) drawback -
16 напрягать
несов. - напряга́ть, сов. - напря́чь; (вн.)1) ( натягивать) stretch (d), draw (d)2) ( максимально задействовать) strain (d)напряга́ть все си́лы — strain every nerve
напря́чь до преде́ла — strain to the limit / breaking point
напряга́ть зре́ние [слух] — strain one's eyes [ears]
напряга́ть воображе́ние — stretch the imagination
3) прост. (кого́-л; обременять, привлекать к участию) make smb act; bring smb into play; stretch smb's abilities; ( беспокоить) bother smb; create problems for smb -
17 И-52
НА ИЗНОС работать coll PrepP Invar adv(to work) to the point of complete exhaustion, giving o.s. fully to the task at hand: (work o.s.) to death (to a frazzle)(work) at full stretch....Королёв, сам работавший «на полный износ» и рисковавший жизнью, считал риск возможным и необходимым в космонавтике - особенно в той авантюрной космонавтике, в которую был теперь вовлечён силою событий (Владимиров 1)....Korolyov, who had himself been working at full stretch and risking his own life, recognised the possibility and even the inevitability of risk in space flight, especially in the more adventurous form of space flight into which he had been drawn by force of circumstances (1a). -
18 на износ
• НА ИЗНОС работать coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to work) to the point of complete exhaustion, giving o.s. fully to the task at hand:- (work o.s.) to death < to a frazzle>;- (work) at full stretch.♦...Королёв, сам работавший "на полный износ" и рисковавший жизнью, считал риск возможным и необходимым в космонавтике - особенно в той авантюрной космонавтике, в которую был теперь вовлечён силою событий (Владимиров 1)....Korolyov, who had himself been working at full stretch and risking his own life, recognised the possibility and even the inevitability of risk in space flight, especially in the more adventurous form of space flight into which he had been drawn by force of circumstances (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на износ
-
19 растяжение при разрыве
1) Automobile industry: breaking elongation2) Forestry: stretch at breaking pointУниверсальный русско-английский словарь > растяжение при разрыве
-
20 с натяжкой
General subject: with great reserve, at a stretch, at a pinch, by stretching a point
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stretch a point — or[strain a point] {v. phr.} To permit something different or more than usual; not tell the exact truth or make an exception. * /Mother stretched a point because it was Christmas time and let the children stay up later than usual./ * /It s… … Dictionary of American idioms
stretch a point — or[strain a point] {v. phr.} To permit something different or more than usual; not tell the exact truth or make an exception. * /Mother stretched a point because it was Christmas time and let the children stay up later than usual./ * /It s… … Dictionary of American idioms
stretch\ a\ point — • stretch a point • strain a point v. phr. To permit something different or more than usual; not tell the exact truth or make an exception. Mother stretched a point because it was Christmas time and let the children stay up later than usual. It s … Словарь американских идиом
stretch a point — ► stretch a point allow or do something not usually acceptable. Main Entry: ↑stretch … English terms dictionary
stretch a point — index magnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stretch a point — agree to something beyond the limit of what is normally allowed I think it is stretching a point to think you can go and take a two hour lunch break. (from Idioms in Speech) to make a concession I wanted to ask you if you could stretch a point… … Idioms and examples
stretch a point — phrasal : to go beyond what is strictly warranted in making a claim or concession (as in an argument or bargain) * * * stretch a point To go further, esp in concession, than the strict rule allows • • • Main Entry: ↑stretch * * * stretch a ˈpoint … Useful english dictionary
stretch a point — allow or do something not usually acceptable. → stretch … English new terms dictionary
strain or stretch a point — idi strain or stretch a point, to make a concession or exception … From formal English to slang
stretch a point — phrasal to go beyond what is strictly warranted in making a claim or concession … New Collegiate Dictionary
stretch a point — act leniently … English contemporary dictionary